Blog

Vertaling: Being Human, Naima McLean

21 juni 2018

Menswezen

vrij naar Naima McLean,
dank aan Julia Leela

Ik vraag me af of de zon de opkomst overweegt
soms ’s ochtends geen zin om onder donzen horizon te komen

Zou de lucht ook moe worden van overal tegelijk te zijn?
meebewegend met de buien van het weer

of de wolken afdwalen
en zich bij de les proberen te houden
Sluiten zij een overeenkomst met de zwaartekracht?
om nog wat langer rond te hangen?

Soms bepeins ik
of de regen bang voor vallen is
of het moeite heeft met laten gaan

Zijn ook sneeuwvlokjes het soms beu
uniek en altijd zo perfect te zijn

Ik bedenk mij of sterren een wens mogen doen, vlak voordat ze heengaan
moeten hun kleintjes ook leren om te stralen?

Vermoed je dat de schaduw soms verlangt
om eens de zon te voelen
verloren in ’t geraas -
waar kwam je toch vandaan?

Zouden opkomst en ondergang van zon
wederzijds respect bevroeden,
hoewel ze elkaar nooit gezien hebben

De spanning in vulkanen,
de spijt van storm
het geloof in ’t hiernamaals van compost

Soms bepeins ik, of de adem ooit aan zelfmoord denkt
Zou de wind graag ook eens uitrusten
en de wereld voorbij zien trekken

Zou rook van-huis-uit weten hoe het opstijgt
Regenbogen schuchter in coulissen
niet zelfzeker of hun kleuren met elkander rijmen

Zou de bliksem ook een wekker zetten?
Zodat het inslaat op de juiste tijd?
Houden rivieren soms ook halt?
met goesting voor weeromkeer?

Zouden beekjes de verkeerde zee soms treffen,
het hele leven uit het lood weeromgestuit
Zou de sneeuw zich ooit zwart wensen?

Of te donker is de grond
vlinders graag hun tekeningen verbloemen
stenen zelfbewust van hun gewicht
bergen onzeker van hun kracht

Ik vraag me af: raken golven ooit ontmoedigd,
het zand opkroelend
vlak voor ze weer teruggezogen worden
tot het begin

Voelt de grond zich op de tenen getrapt?
het zand van onbelang
willen bomen weten wat hun minnaars’ standpunt is?

takken schamel op de kruising
twijfel welke richting uit gaan groeien
Bladeren met begrip voor hun vervangbaarheid
Nóchtans dans op waaienwind

Waarheen gaat de maan
als ze zich verstopt
Ik zou haar daar graag vinden
een blik op de oceaan
die draait op grote afstand
luisterend naar hoe ze zich roert in haar slaap

beweging voor het bestaan.

Eskil Vogt-opsomming

9 mei 2018

In de films van Joachim Trier komt soms een stijlfiguur voor die ik zou noemen: De Eskil Vogt-opsomming. Hij is zijn vaste scenarist. In Oslo 31-8 zitten er twee (in het koffiehuis, overheard door Anders; en tegen het einde, als voiceover als hij naar het ouderlijk huis loopt). In Louder than Bombs komen we er ook één tegen: oudere broer Jonah leest een stuk dat jongere broer Conrad schreef.

Het figureert in alle gevallen als een luchtige, aangename passage in het verhaal. De kijker wordt even opgetild boven de hoofdstukken en blikt er overheen.

Hier volgt mijn draai eraan, mijn variant op het thema.

een plakje appel met een klodder pindakaas erop
de afwasborstel laten meespoelen in de vaatwasser
de kin te rusten op het wc-fonteintje
zingend vragen om te pinnen
sinds enkele jaren praatjes maken met servicemonteurs en ambachtslieden
een rondje wandelen bij nachtbraak
citaten paraat van Toonder, Belcampo en Tolkien
veel standards uit het Realbook herkennen (en de titel dan kort hardop noemen – als sport)
gewelde haver met kokosroom, stukjes appel en rozijn
op elk moment weten hoe vol de keukenprullebak is
senang solipsistisch bij cinema, theater en concert
geel Roald Dahl-schrijfpapier met de beste pen
een medjoul-dadel met een forse theelepel kokosvet
een wit gestreken overhemd, Happy Socks, Feiyue, donkere effen broek en een hooded sweatvest
met rijles al een autofluisteraar worden
een stuk of 6 verschillende soorten tandpasta op het plankje boven de wastafel
een touw via een katrol om vanuit bed het gordijn vast te kunnen openen
de maankalender staat in de agenda
de bank een meter naar voren schuiven bij films kijken (voor nóg meer cinemagevoel)
alle sloffen hangen van gaten en vodden aaneen,
als theetimer: een analoge stopwatch (vermoedelijk vroeg- of mid-twintigste-eeuws)
een rondje door Hanos is een uitje
met de meeste Europese talen redelijk uit de voeten kunnen
mijn vaatwasser beschouwen als een maatje, een companion
in één blik zien op een vel papier of er een dubbele spatie in de tekst staat
op één na heb ik alle mobiele telefoons nog hebben, allen droegen ze het hetzelfde nummer, al bijna twintig jaar lang
zelfs voor kleine treinreizen goed voorbereid op weg (hoewel ik het het liefst zo had, dat ik eender welke huisuiting gelijkmoedig tegemoet kon treden)
aan het einde van de nacht meestal nog een stuk slaap overhouden
van sommige littekens precies weten hoe ze ontstaan zijn
huilen toen de iMac stierf

Ode aan Glass – gesigneerd

21 oktober 2017

De Grootmeester heeft mijn vers ondertekend. Een grote eer.

Er zijn nog enkele genummerde (door mij) gesigneerde exemplaren beschikbaar! Je kunt ‘m bestellen met het bestelformulier.

Zie ook de blogpost over de toedracht rondom het Philip Glass Hommage ter ere van zijn 80e verjaardag.
(dank aan Cor Knoester)

Oosterhouw

15 oktober 2017

Er staan kortverhalen in de steigers en die willen af. Waar gaan we dan heen? Naar Schiermonnikoog. Of een klooster, of een tuinhuis, of enig welk afgezonderde hutje-op-de-hei om een stok achter de deur af te dwingen.

Een groot voorrecht viel mij toe: ik mocht enkele dagen schrijven in C.O. Jellema’s bibliotheek.

U moet weten: al die geweldige literatuur is ontstaan door veel zweet en hard zwoegen. Die pagina’s vullen zichzelve geenszins. En in het gewoel en gedruis van alledag lukt het vaak nog heel aardig om commercieel werk of luchthartige verzen te componeren, maar een duchtige onderdompeling in de eigen ideeënvriezer: dat vergt een ander soort aandachtsconcentratie; een zekere ontkoppeling van het dagelijks geraas. Of misschien heb ik niet genoeg discipline, of ben ik hier nog te jong voor. Dat kan ook.

Vol dankbaarheid ben ik deze week toegetreden tot de Illuminati van Oosterhouw.
Wilbert van de Kamp paste op het huis en stelde ten doel: tijdelijk open voor alles en iedereen. Er werd getrouwd, gegeten, gezwartezield, gesneeuwklokt, gemusiceerd en geschreven.

Eerder interviewde ik Wilbert bij Schepen aan de Horizon.

Huizen die jonge mensen enkel kennen uit films als The Remains of the Day, of Was Nützt die Liebe in Gedanken. De analoge wereld woont nog ergens in ons hart. Of misschien woonden je (over)grootouders wel zo? Kortom, in elk geval: het mythische eens van heel dichtbij te hebben ervaren. Intiem, welhaast.

Ik voelde me er meteen thuis. Misschien was ik in een vorig leven een Graaf.
Toch wende het niet meteen. Daar is vast wat meer tijd voor nodig. Ik kom graag nog eens terug, dan verschans ik me opnieuw temidden van many a quaint and curious volume of forgotten lore. Want omgeven door grote geesten die je aanmoedigen vandoor de eeuwen, is het lustig denken geblazen.

Vers

Fluister me je plattegrond,
adem je decennia van stof

’t Is niet eenvoudig van mij houden
maar zodra je me geraakt hebt
ben je hier.

Onze harten
open deur

Een deel van mijn verhaal
laat ik hier achter,
een souvenir neem ik weer mee

De pas overleden Klaas Noordhuis (die er 27 jaar woonde) omschreef zijn levensinstelling als “schoonheid is mijn vak, dat zit in alle dingen,” je merkt dit aan alles in Oosterhouw. Soms gaat dat niet altijd even gemakkelijk, net als met mensen. Ik zie het huis dan ook het liefst als een persoon. Een oud-oma met om zich heen een enorme familie van Oosterhouwers.
Het is een betoverd, halfgetemd, koesterbaar, levend woonmuseum.

Laat je betoveren.

Digital x Groningen – Google Digitale Werkplaats

22 juni 2017

Met Schepen aan de Horizon chroniqueren we al vier jaar de post-industriële vergezichten. Het strekt dan ook tot aanbeveling, om ons erbij te willen hebben, als men een event houdt waar de rode draad is ‘hoe bereid ik mij voor op de toekomst.’ Tenminste, wanneer men verlegen zit om duchtige duiding der dingen.

Dit is precies wat Gemeente Groningen en Google deden én dachten. Zo gebeurde het, dat we terplaatse waren als razende reporters in de Wolkenfabriek.
Hieronder een greep uit audio- en video-materiaal dat ik maakte / waaraan ik meewerkte.

interview Pim van der Feltz, chef Google NL (video)
interview Jan Glas, Huis van de Groninger Cultuur en allround-vakbohémien (audio)
interview Lilia Kazakova, vlogster Lily Like (video)
reportage/compilatie met diverse quotes en soundbites (audio)

–

Voor het volledige overzicht: die de category DXG in de website van Schepen aan de Horizon.

Interview: Joris Smit, HNT, Jeanne d’Arc

7 juni 2017

Voor de Stadsschouwburg interviewde ik Joris Smit.
Het Nationale Toneel speelde hun bewerking van Schillers Jeanne d’Arc.

We spraken o.a. over de mens in het wereldgewoel, een goddelijke missie, twijfels aan richting in het leven, en de werkwijze achter de schermen.

Hieronder te beluisteren, embedded van archive.org.
Werkt de audio niet? Je kunt ook naar de pagina van het interview op archive.org gaan.

Een demonstratie van theatraal zwaardvechten – met microfoons. The pen is mightier than the sword.
In de audio: op 24:46 behandelen we de gevechtschoreografie.

Interview: Helene Devos en Gijs Scholten van Aschat, TGA, Husbands and Wives

29 maart 2017

Voor de Stadsschouwburg interviewde ik Hélène Devos en Gijs Scholten van Aschat.
Toneelgroep Amsterdam speelt hun bewerking van Woody Allens film Husbands and Wives.

We spraken o.a. over erfenis, bezit, goedkeuring, status quo, het doorgeven van de fakkelaan de volgende generatie, en de werkwijze achter de schermen.

Hieronder te beluisteren, embedded van archive.org.
Excuus voor de slechte klankkwaliteit: sinds de verbouwing in de Stadsschouwburg is er in de foyer veel galm bijgekomen.
Werkt de audio niet? Je kunt ook naar de pagina van het interview op archive.org gaan.

Interview: Matthieu Siefridt, Hullu, Blick Theatre

For the City Theatre Groningen (SSB) I interviewed Matthieu Siefridt - it was a bartalk after their show Hullu with Blick Theatre.

We spoke about cast-aways, background, development, origin and the future.

(Embedded audio item from Archive.org – may take some time to load. Here’s the link to the page on Archive.org)

Dutch Blockchain Hackathon Poems

13 februari 2017

These three poems I wrote at #DBH17

A Speech for Legendary Times

History will be made under this roof over the next few days -
There’s great pride in participating in this momentous occasion

Imagine yourself right there in central grid,
each with a unique role

Polished prototypes, brilliant lines of code, faces gleaming with pride:
That is the Sunday afternoon we will show the world,
to let them know where we’re headed
with a new OS for society

We’ll ride the wavecrest front,
Lift the floor and raise the ceiling

(inspired by Anthony Hopkins’ speech in The Remains of the Day)

Nick Stevens on the stage at opening show #DBH17 - photo by Frank Groeliken

—

The Smart Trust that the Future Holds

There’s still more stored in the cloud
that surfed on high over waves and nodes
When all at once I saw a crowd:
Five tracks of hacking teams on endless roads

They stretched in never-ending line
Along the floor of an enormous hall:
A poet’s heart they struck -
. Bright bustling energy of them all

I gazed — and gazed — but little thought
what wealth the show to me had brought:

For oft, when in my ledger looked
In contracts or transactions booked
They spring to mind again
. While on my face a smile
. Gleams from ear to ear awhile
And all around the pleasure rolls
Of smart trust that the future holds

(inspired by Wordsworth)

–

There’s a Mighty View Ahead

The small country-side roads
made way for fast lane tracks
The legacy past of postal bags
has just been closed
Your grid of friendly folk -
. Connected in commitment

The planet unites
in this Big Building Bridges
between nations

We might now stand
on crossroads new:
Behold: ahead we see a mighty view

You forge the key
that unlocks the future of society

Tonight this chapter closes
and a new story is unfolding
Shift the gear
Sail the wide oceans

The tracks in the grid at #DBH17 -- photo by De Jongens Van Lucht

Bestelformulier Glass-poster

8 februari 2017

Een poster.
Een Ode aan Glass.
In tachtig woorden.

Speciaal voor het Philip Glass Hommage ter ere van zijn tachtigste verjaardag componeerde ik dit gedicht.
Genummerde, gelimiteerde, gesigneerde editie. Gedrukt op dik geschept papier.

Je kunt hieronder een exemplaar bestellen.
(Tip: laat je verrassen of scroll verder door naar onderen om de tekst te lezen)

Loading…

Warning!

Spoiler alert

« Nieuwere berichten — Oudere berichten »