Blog

Vertaling: Being Human, Naima McLean

21 juni 2018

 

 

Menswezen

vrij naar Naima McLean,
dank aan Julia Leela

 

Ik vraag me af of de zon de opkomst overweegt
soms ’s ochtends geen zin om onder donzen horizon te komen

Zou de lucht ook moe worden van overal tegelijk te zijn?
meebewegend met de buien van het weer

of de wolken afdwalen
en zich bij de les proberen te houden
Sluiten zij een overeenkomst met de zwaartekracht?
om nog wat langer rond te hangen?

Soms bepeins ik
of de regen bang voor vallen is
of het moeite heeft met laten gaan

Zijn ook sneeuwvlokjes het soms beu
uniek en altijd zo perfect te zijn

Ik bedenk mij of sterren een wens mogen doen, vlak voordat ze heengaan
moeten hun kleintjes ook leren om te stralen?

Vermoed je dat de schaduw soms verlangt
om eens de zon te voelen
verloren in ’t geraas -
waar kwam je toch vandaan?

Zouden opkomst en ondergang van zon
wederzijds respect bevroeden,
hoewel ze elkaar nooit gezien hebben

De spanning in vulkanen,
de spijt van storm
het geloof in ’t hiernamaals van compost

Soms bepeins ik, of de adem ooit aan zelfmoord denkt
Zou de wind graag ook eens uitrusten
en de wereld voorbij zien trekken

Zou rook van-huis-uit weten hoe het opstijgt
Regenbogen schuchter in coulissen
niet zelfzeker of hun kleuren met elkander rijmen

Zou de bliksem ook een wekker zetten?
Zodat het inslaat op de juiste tijd?
Houden rivieren soms ook halt?
met goesting voor weeromkeer?

Zouden beekjes de verkeerde zee soms treffen,
het hele leven uit het lood weeromgestuit
Zou de sneeuw zich ooit zwart wensen?

Of te donker is de grond
vlinders graag hun tekeningen verbloemen
stenen zelfbewust van hun gewicht
bergen onzeker van hun kracht

Ik vraag me af: raken golven ooit ontmoedigd,
het zand opkroelend
vlak voor ze weer teruggezogen worden
tot het begin

Voelt de grond zich op de tenen getrapt?
het zand van onbelang
willen bomen weten wat hun minnaars’ standpunt is?

takken schamel op de kruising
twijfel welke richting uit gaan groeien
Bladeren met begrip voor hun vervangbaarheid
Nóchtans dans op waaienwind

Waarheen gaat de maan
als ze zich verstopt
Ik zou haar daar graag vinden
een blik op de oceaan
die draait op grote afstand
luisterend naar hoe ze zich roert in haar slaap

beweging voor het bestaan.

Extra's

En verder:

  • Aanbevelingen
  • Nieuwsarchief

Baveux

Onvoldoende doorgegaard. Nog niet droog achter oren. Eigenschap van mensen, oorspr. uit culinaire hoek.

Menu

  • Profiel
  • Projecten
  • Blog
  • Contact

U bent op pagina 2719

¶ Vertaling: Being Human, Naima McLean. StudioBronts.com: ambachtelijke communicatie en journalistiek